LA ME SPIAGETA

Ed oggi un momento di nostalgia ben descritto in dialetto roveretano (uno dei dialetti trentini) dell'amica e poetessa Laura Baldessari. Leggerla mi commuove sempre perchè su quella "spiageta", spesso, fra quei "compagnoti"..... c'ero anch'io!

Me ricordo en temp lontam,                                      

quando ancor i me tegniva per mam,                            

de na picola spiageta

en riva a l’Ades, sola soleta.

El sol la sabia el bruseva

e l’acqua de l’Ades el la baseva

de mi , me fradei e compagnoti vari,

l’era la gioia e la delizia,

rari a quel temp, che zoghi ne ghe n’era!

Con poc noi ne divertivem,

uniti corevem, felizi saltevem,

sol noi  e la sabia erem

co l’Ades, e 'l sol.

Ma anca lì el progres l’è arivà

e da’ndi a l’altro tut l’à cambià

soto en mucio de sasi l’è finida

stofegada da tanta tera l’è sparida

la me spiageta no la gh’è pu!

Nissun i sa cossa li soto gh’era sta’

en temp lontam

nessun i’magina che li soto

gh’era sta canti, risade,

corse, zoghi, barufe de pòpi

che le finiva en do minuti,

zigae de mame spaventade

al veder en puntim lontam

en mez a l’Ades;

ma l’era bel, l’era tanto bel!

E mi che la g’ò ancor en del pensier

ogni volta che paso lì, i òci sero

cossì, come na volta, la rivedo;

ma na  lagrima me sento vegnir zo:

colpa dei òci che ò massa strucà!

- Laura Baldessari -

Traduzione:

Mi ricordo un tempo lontano

quando ancora mi tenevano per mano

di una piccola spiaggetta

in riva all’Adige sola soletta.

Il sole la sabbia bruciava

e l’acqua dell’Adige baciava

di me, i miei fratelli e compagnetti vari

era la gioia e la delizia

rari a quel tempo in cui non c’erano giochi

Con poco noi ci divertivamo

uniti correvamo,  felici saltavamo

solo noi e la sabbia eravamo

con l’Adige, e il sole.

Ma anche lì il progresso è arrivato

E da un giorno all’altro tutto ha cambiato

sotto un mucchio di sassi è finita

soffocata da tanta terra è sparita

la mia spiaggetta non c’è più!

Nessuno sa cosa c’era stato li sotto

in un tempo lontano

nessuno s’immagina che lì sotto

c’erano stati canti, risate,

corse, giochi, baruffe di bambini

che finivano in due minuti,

grida di mamme spaventate

al vedere un puntino lontano

in mezzo all’Adige;

ma era bello, tanto bello!

Ed io che l’ho ancora nel pensiero

ogni volta che passo di lì, gli occhi chiudo

così, come una volta, la rivedo;

ma una lacrima sento scendere giù:

colpa degli occhi che ho troppo strizzato!