DOPO UN GRANDE DOLORE

Dopo un grande dolore viene un senso solenne

stanno composti i nervi, come tombe,

il cuore irrigidito chiede se proprio lui

soffri tanto? Fu ieri o qualche secolo fa?

I piedi vanno attorno come automi

per un'arida via

di terra o d'aria o di qualsiasi cosa

indifferenti ormai:

una pace di quarzo, come un sasso.

Questa è l'ora di piombo, e chi le sopravvive

la ricorda come gli assiderati

rammentano la neve

prima il freddo, poi lo stupore, infine

l'inerzia.

- EMILIY DICKINSON -

After a great pain, a formal feeling comes

the nerves sit ceremonious, like tombs

the stiff heart questions was it he, that bore,

and yesterday or centuries before?

The feet, mechanical, go round

a wooden way

of ground, or air, or ought

regardless grown

a quartz contentment, like a stone

This is the huor of lead

remembered, if outlived

as freezing persons, recollect the snow

first - chill - then stupor - then the letting go.